* Update KaTeX header path in rustdoc args and move file
Moved 'katex-header.html' to 'assets/katex-header.html' and updated the rustdoc arguments in burn-tensor's Cargo.toml to reference the new path. This ensures documentation builds correctly with the relocated header file.
* Changes per PR feedback
